2k小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第435章 你帮我翻译翻译(第1页)

找了一个人少且相对安静的位置坐下后,夏羽钧说出了他的问题。

“顾学妹,昨晚1公寓发生冲突的事,听说了吧?”

顾思涵一脸惋惜:“听说了,闹事的女生家属……是我室友的亲人。”

夏羽钧摆摆手:“我不是这个意思,我是想请你帮我翻译几句方言。”

“方言?”

“对,昨晚他们在走廊吵架时,方言满天飞。我当时在洗漱,听了个大概,但是基本听不懂。想请你帮我翻译翻译。”

“行,我试试。”

虽然不知道这位奇怪的学长想要做什么,但顾思涵还抿了抿嘴,让他说下去。

夏羽钧首先从最简单的方法开始,“我记得他们说‘你搵打系啩?敬酒唔食食罚酒’……”

顾思涵一听就明白:“粤语。意思是你‘你找打是吧?敬酒不吃吃罚酒’。”

夏羽钧继续说道:“还有,‘你说话臭奶歹,龟身生啊嫁文虫……收皮收爹’。”

“闽南语。‘说话臭乃歹’是说对方说话不清楚;‘龟身生啊嫁文虫’是骂对方‘全身都生蛔虫’;‘收皮收爹’是叫对方走开、滚开。”

顾思涵一边翻译一边想,110寝的学长不仅骂人够脏,成分也挺复杂。既有粤省人也有闽南人,会不会发生粤省人吃闽省人这种事?

夏羽钧挠挠头:“还有一大段,听着有挺乱的。

原文是:‘她爹她妈搁这……你还不咋咋不咋咋,你不咋啥不咋……你张口撅着撅着……她妈喊个根爹不喊个根’

中间有一部分我听不懂,重复不了。”

顾思涵用食指敲了敲脑袋:“这是我室友的家乡话。大概意思是说,对方不应该学他们说话回怼他们。”

夏羽钧竖起大拇指:“厉害了。我的疑问就这些。”说完,他看看时间,去学校食堂打饭去了。

之所以是打饭而不是吃饭,是因为凌薇来了亲戚,身体不舒服,胃口也不好,中午什么都不想吃。夏羽钧好说歹说,劝了十分钟,凌薇才勉强说了点自己想吃的菜。

中午十二点,夏羽钧带着满满一盒的饭菜,以及特意准备的布洛芬和红糖水来到2公寓楼下。他站在那里,静静地等待着凌薇的出现。

过了大约十分钟,凌薇慢悠悠地从2公寓走了出来。她穿着一件宽松的连衣裙,脸色有些苍白,但依然美丽动人。

夏羽钧赶紧迎上去,将手中的盒饭递给她,关切地问道:“感觉怎么样?还疼不疼?有没有好一点?”

凌薇接过盒饭,脸上露出一丝微笑,轻轻撩了一下酒红色的波浪秀发,说道:“好多了,看到你带来的好吃的,我肚子都咕咕叫了呢。”

见她衣服上有兜,夏羽钧把布洛芬塞进凌薇的口袋里,又把红糖水递给她:“姐姐,趁热喝吧。我让奶茶店帮忙弄的。”

凌薇喝了一口,揉揉他的头:“又是休息室又是独立卫浴又是红糖水,你不怕奶茶店吃垮啊?”

夏羽钧摆摆手:“放心,红糖水是付了钱的。休息室和独立卫浴,我也出了一半的钱。而且建筑成本算在集团里,奶茶店不会亏的。”

说话间,凌薇看了一眼他右手的打包盒,嘴角轻扬,眼神里满是关切,柔声道:“你还没吃饭吧?”

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

黑白抉择  重生:我在1975开国门  入狱第一天,直接干翻监区老大  快穿之男主他是恋爱脑  末日:我抽取3D区女神  陆先生,爱已飘散  陪你到人声鼎沸处  梦妍的蜕变  灼热之风  提前登录!重生的我怎么输?  九步天刀一出,谁与争锋  手握奸臣系统,女扮男装我赢麻了  在冬季说爱我  开局就有龙buff  万能储物袋  乔丹,要不要和我学做老板?  强取豪夺,惹上疯批逃不掉  清冷校花?那不是我的软萌女友吗  火影:我成了日向雏田  老六:沙雕反派专治各种弱智!  

热门小说推荐
协议结婚后白少真香了

协议结婚后白少真香了

叶熙月遭遇渣男出轨悔婚,为了复仇跟商界大佬合约结婚,原以为不过是一场交易,叶熙月却被大佬宠成了最幸福的女人,打脸渣男,手撕绿茶,成就事业,走向巅峰。叶熙月决定将合约婚姻变成实质婚姻,却发现自己可能只是个替身?...

叔,我们扯证吧

叔,我们扯证吧

都说老牛喜欢啃嫩草,遇到一个不喜欢啃嫩草的大叔肿么破?大叔,谈个恋爱呗。我不喜欢小的。那大叔,领个证呗。领什么证?还不赶紧看书,像你这样,还不能不能领到毕业证。...

都市仙医

都市仙医

梦中修仙,秦天获得无上医术与炼丹等传承,而那些家族缺依然把他当做窝囊废上门女婿看待。欺软怕硬?恶名打压?不存在的!敢狂,敢装,敢裱的人,必将踏入脚下!...

桃源花乡

桃源花乡

山野少年叶凡,父母被害,妹妹双目失明,自己被打断一条腿,原本以为这辈子报仇无望。直到那天,叶凡上山采药碰到水潭洗澡的寡妇张,从此人生变得多姿多彩...

开局九亿年寿命,天道被我熬死了

开局九亿年寿命,天道被我熬死了

秦川一觉醒来,发现自己穿越神魔世界,本想正经修仙,奈何这个世界的仙人都不讲武德!只能绑定与天同寿系统,开局奖励九亿年寿命。仇家威胁?君子报仇十年不一百年不晚!在这个人均卷王的修仙世界,只有秦川摸着鱼,坐看王朝兴衰,星河升落。仙路无穷,在秦川又躺了一亿年之后,天道都蚌埠住了,你想熬死我?...

村野生香

村野生香

日头灼人,村头野地忙。小寡妇秀儿拽着张小顺小顺,小顺,该犁地了。张小顺大汗淋漓秀儿嫂子,地刚犁地了,放过我吧各位书友要是觉得村野生香还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

每日热搜小说推荐